13 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich einbilden"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich weiß, Madam, dass Sie sich Dinge einbilden.

Se lo está imaginando, señora.

   Korpustyp: Untertitel

Kann es sein, dass Sie sich das einbilden?

¿Está seguro de que no se lo ha imaginado?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein falsche Vorstellung, die sie sich einbilden.

Ése es un concepto erróneo que se ha arraigado en usted.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll sich niemand einbilden, er könne den Konvent beherrschen und ihm Bedingungen und Arbeitsmethoden diktieren.

Que nadie piense en poder gobernar ni dictar las condiciones y las modalidades de trabajo de la Convención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich dachte, sie würde es sich einbilden, denn jedes Mal war es ein anderes Auto.

Pensé que lo estaba imaginando porque cada vez era un auto diferente.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feinde des Liberalismus sind real genug, man muss sie sich nicht noch einbilden.

Los enemigos del liberalismo son reales. No es necesario imaginarlos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nein, Sie haben Ihren Vater nicht getötet. Das ist ein falsche Vorstellung, die sie sich einbilden.

- No, no lo hiz…ésa es una falsa idea que se ha apoderado de Ud.

   Korpustyp: Untertitel

Als Reaktion auf westliche Kritik teilte Erdoğan der Welt mit, niemand solle sich einbilden, die türkische Außenpolitik beeinflussen zu können.

Como reacción a las críticas occidentales, Erdoğan ha advertido al mundo de que a nadie se le pase por la cabeza poder influir en la política exterior turca.

   Korpustyp: EU DCEP

Weißt du, manchmal wollen Menschen etwas so sehr sehen, dass sie tatsächlich anfangen, sich einbilden, etwas gesehen zu haben.

¿Sabes que a veces, la gente quiere ver algo con tantas ganas Que en realidad empiezan a imaginar que han visto algo?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie diese Flugblätter geschrieben, weil Sie sich einbilden, dass das deutsche Volk nur durch Verrat am Führer durch den Krieg kommen könne?

¿Escribió esos volante…porque cree que el pueblo alemán sólo pued…sobrevivir a la guerra traicionando al Fuhrer?

   Korpustyp: Untertitel

Sigurd Schuster von Nokia Siemens Networks berief sich auf den gesunden Menschenverstand und sagte dass man auch ehrlich sein muss und sich nicht einbilden soll, dass man die Gesetze der Physik umgehen kann.

También Sigurd Schuster, de Nokia Siemens Networks, se pronunció al respecto al señalar que "tenemos que ser justos, no podemos vencer a las leyes de la física".

   Korpustyp: EU DCEP

Wie kann man sich einbilden, daß unter diesen Bedingungen die rein nationalstaatlichen Rechtssysteme, Gerichte und Polizeiorganisationen in der Lage sein werden mit der Vielzahl an Großkriminalität fertigzuwerden, die noch dazu immer besser organisiert ist?

¿Cómo puede pensarse en estas condiciones que unos sistemas jurídicos, judiciales y policiales puramente nacionales podrán hacer frente a la pluralidad -además, cada vez mejor organizada- de la gran delincuencia?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Niemand soll sich da ernsthaft einbilden, wir würden hier eine Energie, die notwendig gefördert werden muß, auf den Weg bringen, die ohne Streit in der Welt verbreitet würde - sie wird es nicht!

Nadie debe creer en serio que vamos a poner en marcha una energía que debe fomentarse públicamente y que ha va a difundirse sin controversias por el mundo. No va a ser así.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte